Menzer

[frisa49]

Szia, a filmben emlegetik így a másik világot, a hellyel lefelé.

Szia! Köszönöm. Akkor nem így lenne magyarosabb? frisa49

Esetleg: "A fordított világban"

A szinkronban Hellyel Lefelének hívják, ezért az marad, nem látom igazából értelmét, hogy mást találjak ki rá, nem szokás.

Ahogy gondolod! Nekem ez így nem "magyaros"! Hogy mi a "szokás" a címek magyarra fordításában, arról is meg van a véleményem! Köszönöm.  frisa49

[Menzer]

Szia, a filmben emlegetik így a másik világot, a hellyel lefelé.

Szia! Köszönöm. Akkor nem így lenne magyarosabb? frisa49

Esetleg: "A fordított világban"

A szinkronban Hellyel Lefelének hívják, ezért az marad, nem látom igazából értelmét, hogy mást találjak ki rá, nem szokás.

[frisa49]

Szia, a filmben emlegetik így a másik világot, a hellyel lefelé.

Szia! Köszönöm. Akkor nem így lenne magyarosabb? frisa49

Esetleg: "A fordított világban"

[Menzer]

Szia, a filmben emlegetik így a másik világot, a hellyel lefelé.

Szia! Köszönöm. Akkor nem így lenne magyarosabb? frisa49

Mármint, hogy lenne magyarosabb? Ezt most nem értem.

[frisa49]

Szia, a filmben emlegetik így a másik világot, a hellyel lefelé.

Szia! Köszönöm. Akkor nem így lenne magyarosabb? frisa49

[Lacus71]

Szia, a filmben emlegetik így a másik világot, a hellyel lefelé.

[frisa49]

Szia! Nekem is tetszik. A hátoldalon szeretném ezt értelmezni:"A hellyel lefelében senki nem hallja a sikolyodat." Elõre is köszönöm.  frisa49

Szia! Egész pontosan mi a kérdésed ezzel kapcsolatban? Az eredeti szöveg ez volt: "In the Upside Down no one can hear you scream." Ezt fordítottam le.

Szia! Csak szeretném megérteni.  Mit akar mondani?  frisa49

[Menzer]

Szia! Nekem is tetszik. A hátoldalon szeretném ezt értelmezni:"A hellyel lefelében senki nem hallja a sikolyodat." Elõre is köszönöm.  frisa49

Szia! Egész pontosan mi a kérdésed ezzel kapcsolatban? Az eredeti szöveg ez volt: "In the Upside Down no one can hear you scream." Ezt fordítottam le.

[frisa49]

És a 2. évad borítója is elkészült. Amint kész az angol címes verzió fel is töltöm õket.

 
 Szia! Nekem is tetszik. A hátoldalon szeretném ezt értelmezni:"A hellyel lefelében senki nem hallja a sikolyodat." Elõre is köszönöm.  frisa49

Szia!

Nagyon jól néznek ki. Érdeklõnék, hogy epizódcímek is szerepelnek majd a hátoldalon vagy ez már a végleges borító? Illettve látom, hogy az elsõ évad hátoldalán szerepel, hogy elsõ évad, de a másodiknál nem. Nem kukacoskodni akarok, hisz szuperül néznek ki, de akkor már nem tünteted fel mindegyiken? Meg szerintem ha már egymás mellé rakja majd az ember a több évadot, a gerincen is jól néznének ki az évad számozások.

Szia!

Köszönöm! Igazából a gyári szkennelt DVD borítókat raktam össze nagyfelbontású anyagokból, és így készítettem a magyar borítót, ezért nem raktam rá a 2. évad hátlapjára, hogy "második évad" és ezért nem szerepelnek epizódcímek sem rajtuk.

[Menzer]

És a 2. évad borítója is elkészült. Amint kész az angol címes verzió fel is töltöm õket.

Szia!

Nagyon jól néznek ki. Érdeklõnék, hogy epizódcímek is szerepelnek majd a hátoldalon vagy ez már a végleges borító? Illettve látom, hogy az elsõ évad hátoldalán szerepel, hogy elsõ évad, de a másodiknál nem. Nem kukacoskodni akarok, hisz szuperül néznek ki, de akkor már nem tünteted fel mindegyiken? Meg szerintem ha már egymás mellé rakja majd az ember a több évadot, a gerincen is jól néznének ki az évad számozások.

Szia!

Köszönöm! Igazából a gyári szkennelt DVD borítókat raktam össze nagyfelbontású anyagokból, és így készítettem a magyar borítót, ezért nem raktam rá a 2. évad hátlapjára, hogy "második évad" és ezért nem szerepelnek epizódcímek sem rajtuk.

[margo63]

És a 2. évad borítója is elkészült. Amint kész az angol címes verzió fel is töltöm õket.

Szia!

Nagyon jól néznek ki. Érdeklõnék, hogy epizódcímek is szerepelnek majd a hátoldalon vagy ez már a végleges borító? Illettve látom, hogy az elsõ évad hátoldalán szerepel, hogy elsõ évad, de a másodiknál nem. Nem kukacoskodni akarok, hisz szuperül néznek ki, de akkor már nem tünteted fel mindegyiken? Meg szerintem ha már egymás mellé rakja majd az ember a több évadot, a gerincen is jól néznének ki az évad számozások.

[Menzer]

Jól néznek ki! Gratulálok! 
Így tovább!

Köszönöm! 

[Tiprodó22]

Jól néznek ki! Gratulálok! 
Így tovább!

[Menzer]

És a 2. évad borítója is elkészült. Amint kész az angol címes verzió fel is töltöm õket.

[Menzer]

El is készült az 1. évad borítója. Tiprodó22 javaslatára tervezem az angol címmel is elkészíteni, ha valaki azt preferálná.